アナ雪と言語学 - ゆきち(・ω・)です。

昨日の『社会言語学』という授業で、
方言の持つインパクトや経済効果、心理的影響について学びました(^^*)

あまちゃんの『じぇじぇじぇ』みたいに、
最近では方言が生き生きと使われてる印象がありますよね。

授業では、方言のビジネス的な使い方の例(広告、ポスター、テレビ……etc)を取り上げました。

その例一つに、『アナと雪の女王』の方言吹き替えver.が紹介されました(*ﾟ▽ﾟ)

いろんなver.があるけど、
博多弁ver.と大阪弁ver.が私はキュンとしました←

歌上手いわ～というような感想もあると思いますが、まず、ものすごく自然な感じが驚きました。

アナ雪は、言語学的にいろんな分野で分析すると、凄く興味深いです。

例えば、
有名なフレーズの『ありの～ままの～』という部分。

これは、『let it go～』を訳した部分ですよね。

翻訳研究と音韻論的分析をすると、
ここを『ありの～』と訳した要因として、吹き替えをした時の口の形。

『let it go』の『go』と『ありの』の『の』を
最後の口の形『o(ｵ)』を統一させる為にこの訳になりました。

より自然になるために、様々な工夫がされてるんですよね。

このアナ雪の方言ver.も一般の人がYouTubeに挙げただけかもしれませんが、
そうした言語学的な工夫がなされているのかなぁと思いました。

アナ雪を分析するだけでも、卒論レベルの研究になる気がします。

私的には、
・日本語訳の音声学的な分析
・原曲を英語教授法の一つのアプローチに組み込むこと

に興味があります(*^^*)

専門用語を出来るだけ書かないようにしましたが、
逆に分かりにくくなった気がします(笑)

要は、アナ雪って面白いね！って事ですヽ(^o^)丿